| 穿 僧 袍 的 生 活

【加拿大】莱昂纳德·科恩

 

过了一会儿

你分不出

是在思念一个女人

还是需要一根香烟

然后

这是夜晚

还是白天

接着突然

你知道了

时间

你穿衣

回家

点烟

结婚

 

 | 药

我的药

有许多相反的口味。

沉迷于，或困惑于

它们之间的差别，

病人忘记了难受。

 

 | 心 乱 之 晨

啊。那。

那就是我这个早晨

如此心乱的原因：

我的欲望回来了，

我再一次想要你。

 

我做得很好，

我超然面对一切。

 

男孩和女孩们都很美丽

而我是个老人，爱着每个人。

 

但现在我再一次想要你，

想要你全部的注意，

想要你的内裤迅速滑落

还挂在一只脚上，

而我脑海一片空白

只想着要到

那唯一的里面

那里

没有里，

也没有外。

 

 | 味 道 不 错

味道不错

但我宁愿不吃

 

这尘世间

触摸着一个美丽的少女

是莫大荣幸

但原谅我

如果我弃之而去

或改天再来

 

冥想能平静焦躁的心

广告大概是这么说

但它却让我一头撞上墙

闲言碎语气喘吁吁

 

再说

我并不想跟每个人都做朋友

我没那么多时间

 

我在断食

我在秘密地断食

让脸变瘦

那么上帝就能像以前

那样爱我

对其它的事

我毫无兴趣

 

 | 香 烟 问 题

又开始了

像第一次一样

女孩的名字叫克莱尔

是个法国人

但这一次

男孩的名字叫自闲

是个老人

地点不再是希腊

而是印度

一个用来不快乐的新地方

但这一次

这个男孩没有因为他的不快乐

而不快乐

克莱尔也注意到了

这个男孩

已经六十五

但完全一样的

是香烟的

承诺，美丽

和拯救

一包打开的香烟

小小的帕台农神庙

而孟买，正如四十年前的

雅典

是一座适合抽烟的城市

好了，现在已经够了

凭着我书本上的经验

我能爱她

同时也能爱我的余生

 

孔亚雷 译