黑 马〔美〕布罗茨基

黑色的穹窿也比它的四脚明亮。

它无法与黑暗溶为一体。

在那个夜晚，我们坐在篝火旁边

一匹黑色的马儿映入眼底。

我不记得比它更黑的物体。

它的四脚黑如乌煤。

它黑得如同夜晚，如同空虚。

周身黑咕隆咚，从鬃到尾。

但它那没有鞍子的脊背上

却是另外一种黑暗。

它纹丝不动地伫立，仿佛沉睡酣酣。

它蹄子上的黑暗令人胆战。

它浑身漆黑，感觉不到身影。

如此漆黑，黑到了顶点。

如此漆黑，仿佛处于针的内部。

如此漆黑，就像子夜的黑暗。

如此漆黑，如同它前方的树木。

恰似肋骨间的凹陷的胸脯。

恰似地窖深处的粮仓。

我想：我们的体内是漆黑一团。

可它仍在我们眼前发黑！

钟表上还只是子夜时分。

它的腹股中笼罩着无底的黑暗。

它一步也没有朝我们靠近。

它的脊背已经辨认不清，

明亮之斑没剩下一毫一丝。

它的双眼白光一闪，像手指一弹。

那瞳孔更是令人畏惧。

它仿佛是某人的底片。

它为何在我们中间停留？

为何不从篝火旁边走开，

驻足直到黎明降临的时候？

为何呼吸着黑色的空气，

把压坏的树枝弄得瑟瑟嗖嗖？

为何从眼中射出黑色的光芒？

它在我们中间寻找骑手。

吴迪 译

▌赏 析

《黑马》通过相同句式的重复，形成一种密集、有力的节奏。

在这首诗中，诗人描绘的是深夜里一匹神奇的“黑马”，诗句不断强化的，也是“黑马”极端的“黑"。为了做到这一点，诗人极尽修辞之能事，一个接一个的比喻和追问，形成了一种黑马奔驰的节奏感。

全诗最精彩的部分是结尾，前面不断的“强化”，蓄积了强大的势能，诗行也像水流端急而下，最后卒章显志的一句:“它在我们中间寻找骑手”。不仅说出了“黑马”到来的原因，也像一道“水坝”，突然遏制住了前面的“急流"，形成了一种巨大的张力，让人回味无穷。