赠 礼〔阿根廷〕博尔赫斯

曾经获赠了看不见的音乐

它是时间的赠礼也在时间里停止；

曾经获赠了悲剧的美，

曾经获赠了爱，可怕的事物。

曾经获赠了那份知识，世间

美丽的女人唯有一个存在；

曾经可以在一个傍晚发现月亮

并用月亮发现星辰的代数学。

曾经获赠了恶名。驯服地

钻研过刀剑的罪行，

迦太基的废墟，

东方与西方难分难解的战斗。

曾经获赠了语言，那骗局，

曾经获赠了肉体，也就是泥土，

曾经获赠了淫秽的梦魇

和玻璃中的另一个，照见我们的梦。

从时间所积累的书籍之中

曾经得到过几页的奖赏；

从爱利亚，屈指可数的几个悖论，

未曾被时间的侵蚀磨尽。

人类情爱的直立之血

（这意象来自一个希腊人）

曾由那个以一把剑为名

并将文字传授给手的祂赠予。

获赠的还有别的事物与名称：

立方，角锥，平面，

无可计数的沙子，木头

和用来行走人间的一具肉体。

不曾辜负每一天的滋味；

你的故事就是如此，那也是我的。

选自《地图册》Atlas，1984