夜 光〔德〕保罗·策兰
最明亮地燃烧是夜晚爱人的发：
我赠她以最轻盈的木制成的棺。
它四围波涛汹涌，仿佛罗马我们的睡梦之床；
像我它戴白色假发，声音喑哑；
像我说话，当我允许心入场。
它知道我在秋天唱的一首法语情歌。
当我逗留在晚陆的旅途，给黎明写信。
棺是美丽小舟，雕刻于情感的树丛。
当我比你的眼年轻时，亦乘它顺血流而下。
此刻你青春若三月雪中的死鸟，
此刻它走向你，唱它的法语歌。
你们轻盈：
你们睡至我春天的尽头。
我更轻盈：
我向陌生人而歌。
Athenaeum 译
最明亮地燃烧是夜晚爱人的发。
它四围波涛汹涌，仿佛罗马我们的睡梦之床。
像我说话，当我允许心入场。
你们轻盈：你们睡至我春天的尽头。我更轻盈：我向陌生人而歌。
当我逗留在晚陆的旅途，给黎明写信。