滴 嗒
【俄】吉皮乌斯
夜半幽灵。寂静。
钟声在滴哒，心在跳动。
这夜黑得不可理喻！
它的黑色是如此深重！
可我知道：黑暗比我无力搏动的心脏
更加凝然不动。
哦，天父呵，我向你祈祷！
请给我一个声音或是信号！
我爱我的灵魂，
它强于我自己和别的人。
于是我半心半意
折断了我的心灵。
于是，寂静变得更加生动。
在它的黑暗中我听到一个声音：
即便长夜漫漫无尽头——
光明恰是黑暗所诞生！
1900.
滴 嗒
【俄】吉皮乌斯
夜半幽灵。寂静。
钟声在滴哒，心在跳动。
这夜黑得不可理喻！
它的黑色是如此深重！
可我知道：黑暗比我无力搏动的心脏
更加凝然不动。
哦，天父呵，我向你祈祷！
请给我一个声音或是信号！
我爱我的灵魂，
它强于我自己和别的人。
于是我半心半意
折断了我的心灵。
于是，寂静变得更加生动。
在它的黑暗中我听到一个声音：
即便长夜漫漫无尽头——
光明恰是黑暗所诞生！
1900.