至 爱
【巴西】莫拉埃斯
我如此爱你，我的心上人……请不要
更加纯真地把世人的心灵礼赞……
我爱你如同朋友也如同情人
尽管现实总是不断地改变。
我对你的爱沉静而又深远，
缱绻的情思中常把你思念。
我对你的爱无掏无束自由自在
在永恒之中也在转瞬之间。
我爱你如同一个动物，仅此而己，
我的爱既非崇高也不神秘
一种欲望实实在在且永不停息。
我的爱如此炽烈又如此频繁，
总有一天我会偎依着你的肉体
因为爱得过度而溘然死去。
孙成敖 译
至 爱
【巴西】莫拉埃斯
我如此爱你，我的心上人……请不要
更加纯真地把世人的心灵礼赞……
我爱你如同朋友也如同情人
尽管现实总是不断地改变。
我对你的爱沉静而又深远，
缱绻的情思中常把你思念。
我对你的爱无掏无束自由自在
在永恒之中也在转瞬之间。
我爱你如同一个动物，仅此而己，
我的爱既非崇高也不神秘
一种欲望实实在在且永不停息。
我的爱如此炽烈又如此频繁，
总有一天我会偎依着你的肉体
因为爱得过度而溘然死去。
孙成敖 译