忘 掉 它
【美】梯斯苔尔
忘掉它，象忘掉一朵花，
象忘掉炼过纯金的火焰，
忘掉它，永远，永远，时间是良友，
他会使我们变成老年。
如果有人问起，就说已忘记，
在很久，很久的往昔
象朵花，象把火，象只无声的脚印
在早被遗忘的雪里。
余光中 译
忘 掉 它
【美】梯斯苔尔
忘掉它，象忘掉一朵花，
象忘掉炼过纯金的火焰，
忘掉它，永远，永远，时间是良友，
他会使我们变成老年。
如果有人问起，就说已忘记，
在很久，很久的往昔
象朵花，象把火，象只无声的脚印
在早被遗忘的雪里。
余光中 译