我 体 内 的 魔 鬼

【俄】茨维塔耶娃

我体内的魔鬼没有死去， 

他活着，活得很好。 

在肉体中仿佛在监禁中， 

在自我中好似身处单人牢房， 

世界不过是在高墙之内。 

出口由刀斧组成。 

("整个世界就是个舞台，" 

演员夸夸其谈。) 

那个蹒跚的小丑 

不是个爱开玩笑的人： 

在肉体中仿佛享有荣耀， 

在肉体中好似身穿官制袍服。 

愿你活到永恒！ 

珍惜你的寿命。 

唯独骨子里的诗人 

如同生活在谎言中。 

不，我雄辩的兄弟， 

我们已不会有多少趣事。 

在肉体中就象身披 

父亲的睡服 

我们配得上更好的事物。 

我们枯萎在温情中。 

在肉体内如同圈进牛栏， 

在自我中好似身处锅炉。 

奇迹在消逝 

我们不去认领。 

在肉体中仿佛落进沼泽。 

在肉体中好似埋入地窖。 

在肉体内仿佛就是在最遥远的 

流放中。它在枯萎。 

在肉体内如同身陷一个秘密。 

在肉体内就仿佛卡在一张 

铁面具的钳中。 

绿豆 译