是的!我知道我的本源!
我毫无满足,就像火焰在燃烧着而烧毁自己。
我把握住的,全变成光,
我丢弃的,全变成灰烬一样:
我是火焰,确实无疑。
我只遵守一诫——保持纯粹!
Young and Courageous - Tides of Man




不能总是悲观厌世,
因为你是一个现实的人。


【西班牙】富埃尔特斯


一切悲观厌世的人

全都没有真正的道理,

因为我们谁也不能

把未来的事情预计。


悲观厌世

毫无道理,

尽管恐惧看起来象一只

真正的火鸡。


石灵 译


选自《外国文学》1983.4.


评论
热度(6)
© 存档灵魂 | Powered by LOFTER