有 风 的 日 子
【俄】叶·卡拉肖夫
有多少朋友我已经永不能遇见，
那些男孩子，我的小友们？
有风的日子我站在河岸上，
河水泛起泡沫，浪峰翻滚，变成白色
我想起：在那棵橡树上，我们渴望了解永恒，
一群无知的淘气包，用刀子刻下自己的名字。
我走近那棵树。伤疤已完全愈合，
那过于自信的符号还看得见。
我突然醒悟：这不是虚荣的妄想——
是诚实地渴望巩固我们的关系，和友谊。
……而河中波浪始终奔流着，尽心奔流着，不知疲倦
泡沫飞溅的白浪，就像刨子推出的刨花。
有 风 的 日 子
【俄】叶·卡拉肖夫
有多少朋友我已经永不能遇见，
那些男孩子，我的小友们？
有风的日子我站在河岸上，
河水泛起泡沫，浪峰翻滚，变成白色
我想起：在那棵橡树上，我们渴望了解永恒，
一群无知的淘气包，用刀子刻下自己的名字。
我走近那棵树。伤疤已完全愈合，
那过于自信的符号还看得见。
我突然醒悟：这不是虚荣的妄想——
是诚实地渴望巩固我们的关系，和友谊。
……而河中波浪始终奔流着，尽心奔流着，不知疲倦
泡沫飞溅的白浪，就像刨子推出的刨花。