我 接 受 你 ，孤 苦 伶 仃
【俄】列·阿龙宗
“如同可怜的小丑展示
自己不幸的生理缺陷，
我述说着自己的孤苦伶仃。”
——— 玛·茨维塔耶娃
我接受你，孤苦伶仃，
就像接受离别，关系破裂，欺侮，
如同德·卡斯特罗的畸形人肩负重物
走在高高的峰顶——这是命运。
我接受你仿佛准备从聚会离去，
道路铺展成十字，
那里只有失落或是苦恼，
有世界上最高的教堂台阶。
在那里有世界上最高尚的灵魂
损耗着自己，如同享用贡品，
与永远的贫民
接受着自己仅可糊口的食粮。
诗人的风衣——与粗布衣衫类似，
哦，诗歌，哦，我的类似物，
为了钟爱的不朽的世界
把不爱献给自己，
多么珍贵，像峰顶与教堂台阶，
如同那损失，与之斗争，
我背叛自己，像对待诅咒，
向着不知所措的孤寂。
1960.