【美】查尔斯·西米克
鞋子，我内心生活的隐秘：
两张打着呵欠的无牙的嘴，
两块部分腐烂的动物的皮
散发出老鼠窝的味道。
我那初生即死的弟妹
在你的体内持续着他们的生命，
引导着我的生活，
面向他们无从理解的纯真。
书本于我又有何用
何时才可能从你身上读到
我尘世生活的福音
以及，我未来生活的福音？
我想宣布我为你
完美的谦逊而发明的宗教
和我正在建造的、以你为圣坛的
奇异的教堂。
你忍受苦修的和肉体的愿望：
类同于牛、圣徒、囚犯，
以你无声的忍耐，构筑
那自身唯一的真实的类似物。
【美】查尔斯·西米克
鞋子，我内心生活的隐秘：
两张打着呵欠的无牙的嘴，
两块部分腐烂的动物的皮
散发出老鼠窝的味道。
我那初生即死的弟妹
在你的体内持续着他们的生命，
引导着我的生活，
面向他们无从理解的纯真。
书本于我又有何用
何时才可能从你身上读到
我尘世生活的福音
以及，我未来生活的福音？
我想宣布我为你
完美的谦逊而发明的宗教
和我正在建造的、以你为圣坛的
奇异的教堂。
你忍受苦修的和肉体的愿望：
类同于牛、圣徒、囚犯，
以你无声的忍耐，构筑
那自身唯一的真实的类似物。