无 题
【俄】巴尔蒙特
我在用理想捕捉正在消逝的日影，
捕捉正在消逝的日影，
我登上塔楼楼梯在颤动，
楼梯在我脚下颤动。
我登得越高远方越清晰，
远处地平线的轮廓变得越清晰，
我的身边响起一种声音，
我的身边响起一种来自天地之间的声音。
我登得越高所见越清新，
沉睡的群峰变得越来越清新。
告别的余辉似乎在把我爱抚，
它那朦胧的余光似在把我温柔地爱抚。
而在我脚下夜幕已然降临，
沉睡的大地之夜已然降临，
可白日的余辉仍在我眼前闪烁，
白日的余辉仍在我眼前如火一般地闪烁。
我懂得该如何捕捉消逝的日影，
我一直往高登攀而楼梯也始终在颤动，
楼梯在我脚下颤动。
1894.