“这游荡的风……”
【希腊】艾利蒂斯
这游荡的风，在温桲林中打哈欠的风
这吮吸着葡萄藤的小虫
这被楔子贴着的石块
这些堆放在打谷场上
给光脚孩子扮演巨人的麦棚
耶稣复活的图象
在松枝搔着的墙上挂起
这白色的粉壁将正午驮在背上
还有蝉，它们蹲在树木耳朵里
白垩做的伟大夏天
软木做的伟大夏天
在一阵阵风中斜矗着的红色船帆
船底上的白色小生物，海绵
岩石的手风琴
刚刚由笨拙的渔人捉来的海鲈
太阳钓丝上的骄傲的暗礁群
事情就这样，谁也不知道我们的命运
事情就这样，我们自己会知道太阳的命运
李野光 译
“这游荡的风……”
【希腊】艾利蒂斯
这游荡的风，在温桲林中打哈欠的风
这吮吸着葡萄藤的小虫
这被楔子贴着的石块
这些堆放在打谷场上
给光脚孩子扮演巨人的麦棚
耶稣复活的图象
在松枝搔着的墙上挂起
这白色的粉壁将正午驮在背上
还有蝉，它们蹲在树木耳朵里
白垩做的伟大夏天
软木做的伟大夏天
在一阵阵风中斜矗着的红色船帆
船底上的白色小生物，海绵
岩石的手风琴
刚刚由笨拙的渔人捉来的海鲈
太阳钓丝上的骄傲的暗礁群
事情就这样，谁也不知道我们的命运
事情就这样，我们自己会知道太阳的命运
李野光 译