〔西班牙〕希梅内斯
有宁静的夜里，
悦耳的乐曲啊，你是一汪清水。
凉爽宜人——仿佛那夜来香，
开在一个深不可测的花瓶里——繁星满天际。
风逃进了自己的洞穴，
恐怖回到它居住的茅舍里，
在松林的绿色丛中，
一片生机正蓬勃地升起。
星儿渐渐隐退，
群山色如玫瑰，
远方，果园的水井旁，
燕子在歌唱。
王国荣 译
〔西班牙〕希梅内斯
有宁静的夜里，
悦耳的乐曲啊，你是一汪清水。
凉爽宜人——仿佛那夜来香，
开在一个深不可测的花瓶里——繁星满天际。
风逃进了自己的洞穴，
恐怖回到它居住的茅舍里，
在松林的绿色丛中，
一片生机正蓬勃地升起。
星儿渐渐隐退，
群山色如玫瑰，
远方，果园的水井旁，
燕子在歌唱。
王国荣 译