人 生 台 阶〔德〕赫尔曼·黑塞

  

就像每朵花都会凋谢，青年会

变成老年，每个人生台阶上都会有花儿盛开，

每种智慧，每种美德，

它们适时开放，又不能长盛不衰。

面对每次人生召唤，心要准备好告别，

还要准备，迎接新开端，

与他人勇敢而不哀伤地

建起新缔联。

 

每个开端都住有一个神奇力，

它将我们护卫，助我们生活向前。

 

我们应该高兴，从一个时空将另一个跨入，

在哪儿都不要像在家乡被紧紧牵住，

世界灵魂不想将我们束缚，

它将我们阶阶举起，让我们梯梯拾步。

 

往往，我们刚在一个阶圈入定，

舒适住下，松懈便来侵扰，

谁想突破这般困扰，就去旅行，

那样会消除这疲软惰性。

 

也许还会有死亡时刻

送给我们新的体验，

对我们，生之呼唤永不中断……

心啊，要告别过去，保持康健！

 

郭力 译

选自《诗话人生——黑塞诗选》，上海译文出版社

 

 ▌关于作者

赫尔曼·黑塞（1877—1962），德国作家，诗人。诺贝尔文学奖获得者。主要作品有《荒原狼》《东方之旅》《玻璃球游戏》等。黑塞不仅对中国诗歌十分着迷，而且对中国哲学颇有研究。

 

 ▌关关难过关关过，月月失望月月望

冬天的每个早晨，醒来都是一件困难的事。

一边是寒冷的空气，一边是每天要算计的生活，

都像蓄势待发的冷箭，做好了射向我们的准备。

 

想起诗人特朗斯特罗姆的诗：

" 醒来是一次跳伞。"

用来形容生活是如此地贴切。

 

不管我们是否做好了醒来的准备，

但社会时钟总会毫不留情、

分毫不差地让我们跳进生活这片广阔而又暗藏危机的高空。

 

面对一次次重复的起落，

面对被生活不停地吞吐，

内心也逐日被磨平，情绪像是麻木了一般，

高兴和悲伤都变得掀不起多少波澜。

 

只是日子往前流淌，生活也在继续，

岁月前行一如黑塞诗中所言：

“它将我们阶阶举起，让我们梯梯拾步。”

 

尽管生活布满诸多难题，

但有时候回想，

又发现许多当时觉得难以忍受的困难，

后来都一一挺了过来。

 

大概生活的过程原本就如此：

关关难过但也关关会过，

想到此类种种，

就又觉得增添了几分新的希望和勇气。

 

对我们，生之呼唤永不中断……

心啊，要告别过去，保持康健！

 

这首诗也出现在了黑塞最重要的小说《玻璃球游戏》中，

小说中的克乃西特对此解释道：

"

我的生活当是一种不停顿的超越，

一个阶段又一个阶段的前进，

我要穿越一个空间进入下一个，

又把下一个留在身后。

"

真实的生活跌宕起伏、悲喜交加，

不可能永不疲倦、永不休眠，

但日子继续着，

我们依旧要努力过好当下的每一分钟。

 

最后，想将电视剧《百年酒馆》中一段

朴素但很有力量的话送给你：

"

对我来说，活着就意味着：

起床、上班、睡觉、吃饭，照顾好自己，

维护好身边人的关系。

不是什么有趣的生活，

但你还是得继续活下去。

因为，总是会有变好的可能。

有时候日子是好的，即使过得不好，

你也知道会有还行的一天，

可能还会有很棒的一天。

所以你要休养生息，

等着瞧接下来发生的事，看生活会给你什么，

可能会中彩票，

可能会遇见真爱。

"

 

人间万千风景，

生活如此漫长，

有困难也好，

如此才能让我们更加珍惜幸福。

 

面对低谷与困境，

不如就坦然接受，保持希望，尽力而为。

相信虽然生活有时一团糟，

但只要往前总会有希望。

 

那么，就祝我们都好好活着。