为了看看阳光，我来到这世上〔俄〕巴尔蒙特

我来到这个世界为的是看太阳，

和蔚蓝色的原野。

我来到这个世界为的是看太阳，

和连绵的群山。

我来到这个世界为的是看大海，

和百花盛开的峡谷。

我与世界面对面签订了合约。

我是世界的真主。

我战胜了冷漠无言的忘川，

我创造了自己的理想。

我每时每刻都充满了启示，

我时时刻刻都在歌唱。

我的理想来自苦难，

但我因此而受人喜爱。

试问天下谁能与我的歌声媲美？

无人、无人媲美。

我来到这个世界为的是看太阳，

而一旦天光熄灭，

我也仍将歌唱……我要歌颂太阳

直到人生的最后时光！

张冰 译

我来到这个世界，为了看见太阳

〔俄〕巴尔蒙特

我来到这个世界，为了看见太阳，

和苍茫无际的蓝天。

我来到这个世界，为了看见太阳，

和巍巍群山的巅峰。

我来到这个世界，为了看见太阳，

和峡谷的烂漫色彩。

我将那众多的星球尽收眼底，

我是至上的主宰。

我不再兴趣索然，冷若冰霜，

却激起新颖的幻想。

我时刻徜徉于新的意境，

永远歌唱。

是爱情的歌谣激起我的幻想，

人们因而喜爱我的诗章。

悠扬的旋律谁能媲美？

她是那么富有动人的力量。

我来到这个世界，为了看见太阳，

如果白昼竟然消亡，

我还要歌唱……我还要歌唱太阳，

在我生命弥留的时光！

娄自良 译

选自 巴尔蒙特诗集《我们将像太阳一样》开篇