悲 哀
【法】缪塞
我失去了我的力量和生命，
失去了我的朋友和欢欣，
连骄傲我也丧失殆尽，
骄傲曾使我自信满怀才情。
我认识真理的时候，
我相信她是一位朋友，
等到我了解和认识了她，
我对她已经深深地厌倦。
可是她是万古长青的，
谁在尘世对她不理会，
谁自己就会默默无闻。
上帝说话了，人们应该回答，
“人间给我的唯一的好处，
便是有时候可以自由痛哭。”
陈林 译
选自《金果小枝》，黑龙江人民出版社(1985)
悲 哀
【法】缪塞
我失去了我的力量和生命，
失去了我的朋友和欢欣，
连骄傲我也丧失殆尽，
骄傲曾使我自信满怀才情。
我认识真理的时候，
我相信她是一位朋友，
等到我了解和认识了她，
我对她已经深深地厌倦。
可是她是万古长青的，
谁在尘世对她不理会，
谁自己就会默默无闻。
上帝说话了，人们应该回答，
“人间给我的唯一的好处，
便是有时候可以自由痛哭。”
陈林 译
选自《金果小枝》，黑龙江人民出版社(1985)