〔芬兰〕索德格朗
在我们充满阳光的世界里，
我只要花园中的长椅
和长椅上那阳光中的猫……
我将坐在那儿，
我的怀里有一封信，
一封唯一的短信。
那是我的梦……
北岛 译
【 另 一 译 本 】
在这五光十色的世界里
我想要的只是公园里的一把长椅
有一只猫在上面晒太阳
我想我该坐在那儿
一封短信紧紧地贴在我的胸膛
我想这就是我的未来……
〔芬兰〕索德格朗
在我们充满阳光的世界里，
我只要花园中的长椅
和长椅上那阳光中的猫……
我将坐在那儿，
我的怀里有一封信，
一封唯一的短信。
那是我的梦……
北岛 译
【 另 一 译 本 】
在这五光十色的世界里
我想要的只是公园里的一把长椅
有一只猫在上面晒太阳
我想我该坐在那儿
一封短信紧紧地贴在我的胸膛
我想这就是我的未来……