事实是，我穿上我裤子的地方

【秘鲁】塞萨尔·巴列霍

事实是，我穿上我裤子的

地方，是一间我在那里

大声脱掉我衬衫的房子，

我在那里有一块容身之地，一个灵魂，一幅我的西班牙的地图。

刚刚我跟我自己

在说我自己，我把一块

大面包放在一本小书上，

而接着，我转换动作，我想哼一下

歌，我把生活的右面

转换到左面；

然后，我清洗了我全身上下，我的肚子，

很有精神地，很有尊严地；

我转身看有什么地方不干净，

擦掉那些让我趋身接近的东西

并且整理好那幅，我不知道，

究竟是在点头或哭泣的地图。

我的房子，很不幸的，是一间房子，

侥幸地，一块容身之地，在那里住着

刻有字的我心爱的小茶匙，

如今胸无点墨的我亲爱的骨架，

刮胡刀，一根不变的雪茄。

说真的，当我想到

人生怎么一回事，

我忍不住要说给乔吉特①听，

为了要吃点好东西，出门去，

在下午，买一份不错的报纸，

留存一天以备无时之需，    

也留存一晚，如果已经有了

（如他们在秘鲁说的——不好意思）；

同样地，我小心翼翼忍耐着，

不让自己大声喊叫或哭出来，因为眼睛，

独立于吾人之外，有它们自己的贫困，

我的意思是，它们的职能，某样

从灵魂滑出又坠入灵魂的东西。

在经过了 

十五年；在那之后，十五年，在那之前，也十五年，

你感觉到，事情，真的很可笑； 

那却也是必然的，你能够怎么样呢！ 

你如何能够遏止那变得更坏的事情， 

除了活下去，除了想办法 

活在那数以百万计的 

面包当中，在数以千计的酒瓶，数以千计的嘴巴， 

在太阳以及它的光亮——月亮

以及在弥撒，面包，酒与圣灵当中。 

今天是星期日，因此，

我脑中生出想法，心中不禁悲泣，

而喉咙里，仿佛有一块大疙瘩。

今天是星期日，这事

已历千百年；不然

也许，会是星期一，而我心中会生出想法，

脑中，不禁悲泣，

而喉咙里，有一种可怕的冲动想淹没

我此际的感受，

一个如我一样，多方受苦之人的感受。

①乔吉特（Georgette Vallejo, 1908-1984），法国作家、诗人；巴列霍的太太。