贝 壳
【俄】曼德尔施塔姆
或许，并不是你需要我，
一个夜晚，从宇宙的深渊，
一只不带珍珠的贝壳，
我被抛上了你的海岸。
你淡漠地揉取泡沫，用那浪花，
你只顾自己在固执地歌唱，
但是你会爱的，你会评价
这只无用的贝壳对你所说的谎。
你会紧贴着它，仰卧在沙滩，
身上还裹着你原先的衣裙，
你会和它连结在一起，要分也难，
被那水浪奏出的洪亮钟声。
于是，一只外壁松脆的贝壳，
恰似一间空荡的心的小屋，‘
被你充满了，用喃喃的泡珠，
用轻风，用细雨，用海上迷雾……
贝 壳
【俄】曼德尔施塔姆
或许，并不是你需要我，
一个夜晚，从宇宙的深渊，
一只不带珍珠的贝壳，
我被抛上了你的海岸。
你淡漠地揉取泡沫，用那浪花，
你只顾自己在固执地歌唱，
但是你会爱的，你会评价
这只无用的贝壳对你所说的谎。
你会紧贴着它，仰卧在沙滩，
身上还裹着你原先的衣裙，
你会和它连结在一起，要分也难，
被那水浪奏出的洪亮钟声。
于是，一只外壁松脆的贝壳，
恰似一间空荡的心的小屋，‘
被你充满了，用喃喃的泡珠，
用轻风，用细雨，用海上迷雾……