音 乐
〔西班牙〕希梅内斯
突然间，喷泉
从裂开的胸膛迸出，
激情之流冲决
黑暗——犹如赤裸
敞开阳台之窗，
向星空哭泣，渴望
那无名之死——
这将是她疯狂的永生——
并且永远不再复归
——赤裸，或泉水——
留在我们中而又进出
既真实而又虚无，
她是如此不可拦阻。
飞白 译
音 乐
〔西班牙〕希梅内斯
突然间，喷泉
从裂开的胸膛迸出，
激情之流冲决
黑暗——犹如赤裸
敞开阳台之窗，
向星空哭泣，渴望
那无名之死——
这将是她疯狂的永生——
并且永远不再复归
——赤裸，或泉水——
留在我们中而又进出
既真实而又虚无，
她是如此不可拦阻。
飞白 译