眼神
【德】艾兴多尔夫
你微笑着用双眼
好象从天空里注视着我，
我似乎感到，什么样的嘴唇
也说不出这样的一番话来。
要是她真能这样说，
话儿都从心底里往外涌流，
安祥地对着眼睛嘱咐，
就会更加甜蜜地得到满足。
我望着天空的泉源，
它早已对我紧紧地合上，
而从圣洁的眼眶里
奔流在纯洁的月亮中。
我的心扉里悄悄地打开了
一切，一切都迎着这个目光，
它以汩汩流动的幸福
填满了我那痛苦的深渊。
曹乃云 译
眼神
【德】艾兴多尔夫
你微笑着用双眼
好象从天空里注视着我，
我似乎感到，什么样的嘴唇
也说不出这样的一番话来。
要是她真能这样说，
话儿都从心底里往外涌流，
安祥地对着眼睛嘱咐，
就会更加甜蜜地得到满足。
我望着天空的泉源，
它早已对我紧紧地合上，
而从圣洁的眼眶里
奔流在纯洁的月亮中。
我的心扉里悄悄地打开了
一切，一切都迎着这个目光，
它以汩汩流动的幸福
填满了我那痛苦的深渊。
曹乃云 译