【俄】曼德尔施塔姆
我这躯体，我拿它怎么办，
这惟一属于我的东西?
为了能够呼吸，能够活着
这样宁静的幸福，我该向谁致谢?
我是园丁，也是花朵，
在世界的地牢里我并不孤单。
我的温暖，我的哈气，已经落在
永恒的窗玻璃上。
我的呼吸印出的图案，
以前还从未见过。
让这瞬间的冷凝消失吧：
但可爱的图案谁也别想抹去。
1909.
是的！我知道我的本源！
我毫无满足，就像火焰在燃烧着而烧毁自己。
我把握住的，全变成光，
我丢弃的，全变成灰烬一样：
我是火焰，确实无疑。
我只遵守一诫——保持纯粹！
我毫无满足，就像火焰在燃烧着而烧毁自己。
我把握住的，全变成光，
我丢弃的，全变成灰烬一样：
我是火焰，确实无疑。
我只遵守一诫——保持纯粹！
评论
热度(3)