【美】W·S·默温
即使在半夜三更
它们仍搀着我转悠
然而天黑了，它们常松手
而且时间较长久
接着它们便缠着我的记忆
以为记忆属于它们所有
就连我入睡后它们还拿着
我的一两只眼睛嵌入它们的眼窝
它们四处瞧瞧，相信
这地方便是家
当我醒来，可以感觉到黑色的肺叶
飞入世纪的更深处
带着我
即使于此时它们仍借走
我的大部分舌头，告诉我
它们便是我
它们借给我的大多数耳朵听它们讲话
汤潮 译
【美】W·S·默温
即使在半夜三更
它们仍搀着我转悠
然而天黑了，它们常松手
而且时间较长久
接着它们便缠着我的记忆
以为记忆属于它们所有
就连我入睡后它们还拿着
我的一两只眼睛嵌入它们的眼窝
它们四处瞧瞧，相信
这地方便是家
当我醒来，可以感觉到黑色的肺叶
飞入世纪的更深处
带着我
即使于此时它们仍借走
我的大部分舌头，告诉我
它们便是我
它们借给我的大多数耳朵听它们讲话
汤潮 译