| 冬 天 的 樱 花

【日】新川和江

我讨厌这样的结合——

一个男人和一个女人，

门当户对，貌似般配，

第二天起就为家务斗胜。

你要是钟楼上的钟，

我就是你钟上的余韵；

你要是歌中的一曲，

我就是你曲中的和声；

你要是一个柠檬，

我就是镜子中的柠檬。

我但愿和你这样，

静静地心心相印。

在心灵世界里，

让我们永远是孩子，

一起玩儿时的游戏。

潮湿的被褥发出气味，

屋檐象沉重的眼皮低垂。

即使不能住同一屋顶下，

又有什么必要哀声叹气。

瞧我们多象一对古装偶人，

亲近地同坐在一起。

这里有光明而迟迟不落的夕阳，

外面的樱花却开始纷纷飘散。

选自《不是比喻》

罗兴典 译

| 冬 天 的 牧 歌

【智利】聂鲁达  

在深深的海底，

在悠悠的长夜，

你静静默默的名字，

驰过如一匹马。

负我于你的背，啊，庇护我，

在你的镜中向我现身，突然地，

在你背后茁长的，

黑夜孤单的叶子上。

充满甜蜜的光之花，

以你亲吻的嘴唇回应我的呼唤。

坚决柔美的嘴唇，

因离别而狂野。

如今，长远长远地，

轨道伴我从遗忘走向遗忘。

雨的呼唤，

黑夜的珍藏。

容我寄身于午后的丝线，

在黄昏时缝制

衣裳，而天上一颗星

充满了风在悸动。

把你的远离注入我，深深地，

重重地，盖过我的脸，

以你的存在穿过我，设想

我的心已碎成片片。

来源：_小角落