是的!我知道我的本源!
我毫无满足,就像火焰在燃烧着而烧毁自己。
我把握住的,全变成光,
我丢弃的,全变成灰烬一样:
我是火焰,确实无疑。
我只遵守一诫——保持纯粹!





命 运


【英】劳伦斯


一旦树叶凋落,

甚至连上帝也不能使它返回树身。


一旦人类生活与活生生的宇宙的联系被击破,

人最后变得以自我为中心,

不管什么人,不管是上帝还是基督,

都无法挽回这种联系。

 

只有死亡通过分解的漫长过程,

能够溶化分裂的生活。

经过树根旁边的黑暗的冥河,

再次溶进生命之树的流动的汁液。


吴笛 译






我的心,你要沉着


【希腊】阿尔基洛科斯


我的心,你心慌束手无策时,

要顶住!挺起胸去抵抗,

把敌人打退,枪林中向敌人进逼,

站稳脚跟。胜利不要得意,

失败不要在家中躺下哭泣。

欢乐时欢乐,遇到艰难

别垂头丧气。须知人生节奏如此。


水建馥 译






具有伟大心灵的人,
相对于他的心灵来说,永远是王。


【德】亚瑟·叔本华 Arthur Schopenhauer


人生实如钟摆,在痛苦与倦怠之间摆动。

▼ 

我们都是集忧患困厄于一身,可怜兮兮地活到死而已,

每个人展示生命内容的原因当然不同,

但生命形式的基本性质却是一样的。

▼ 

一个人只有在独处时才能成为自己。

谁要是不爱独处,那他就不爱自由,

因为一个人只有在独处时才是真正自由的。

人们最终所真正能够理解和欣赏的事物,

只不过是一些在本质上和他自身相同的事物罢了。


|  幸 ...





我爱天空也爱你,我只爱你和天空


【俄】勃留索夫


我爱……在双重深渊之间…… 

——丘特切夫


我爱天空也爱你,我只爱你和天空,

我爱,我靠生命呼吸;

双重的爱是我的生命。


明亮的天空是无穷,

天空充满我的眼瞳。

我望着你的眼睛:

那里有广阔的空间和邈远的时空。


眼睛无穷,天空无穷!

我像天鹅嬉弄着波浪,

我在双重深渊里漫游,

深渊中辉映着我的理想。


就这样,被抛弃在地上的我们,

怀着爱心向往天空……

我爱天空也爱你,我只爱你和天空。


1897.6.26.






女士喂她的小鸟


【美】艾米莉·狄金森


女士喂她的小鸟

几乎毫无间隔

小鸟没有不同意

而是温顺地认可


鸿沟于这手和她之间

于无碎屑和在远方之间

昏晕,轻轻地跌倒在

她黄皮肤的膝上,怀着崇拜


来源:CONFIDENCE_9





责任


【俄】勃留索夫


除了信任自己如同处子,

我不知道还有什么其它责任。

这一真相无须任何证明,

对这一秘密我心知肚明。


通向完善的道路通向无穷,

呵,何不珍惜你生命中的每一分钟!

此世只有一种极乐属于自己——

要知道你自己高于你自己本身。


鄙视、无畏和温情

你的道路就只有三条。

好在当你奔向无穷,

你会在自己身后发现你自己的身影。


1898.1.14.


别让你的舌头抢先于你的思考。智慧有三果:一是思考周到,二是语言得当,三是行为公正。


【希腊】德谟克利特


别让你的舌头抢先于你的思考。

不要企图无所不知,否则你将一无所知。

医学治好身体的毛病,哲学解除灵魂的烦恼。

身体的美,若不与聪明才智相结合,就是某种动物性的东西

动物如果需要某样东西,它知道自己需要的程度和数量,而人类则不然。


愚人通过不幸而得到智慧。


能使愚蠢的人学会一点东西的,并不是言辞,而是厄运。

凡事都有规矩。

如果人活着没有快乐,

那么他并不是真正的活着,而是漫长的死亡。

勇气减轻了命运的打击。

幸福并不遥远,

幸福其实就在我们自己的心中。

只愿说而不愿听,是贪婪...





清 晨


【俄】列·阿龙宗


在空中——是年轻的天空,

池塘被天空充满,灌木也向着天空鞠躬。

多么幸福,能再次步入花园,

此前我从来没有来过。

面对星辰,让面孔向着虚无,

拥抱着自己,我慢慢站定。


我又一次眺望着天空。

我面孔上忧郁的眼睛

看见万里无云的天空

在空中是年轻的天空。

因为那些天空不能睁开眼睛,

欣赏着它们,我看到了您。


1967.






多么幸福:又是夜,又是我们二人!


【俄】费特


多么幸福:又是夜,又是我们二人!

镜子似的河水辉映着点点繁星,

而那儿……你仰起头来瞧一瞧吧,

天空是多么深湛,又是多么明净!


啊,请叫我疯子吧!随你叫我什么,

这时候我的理智是多么脆弱,

爱情的浪潮在我心中汹涌激荡,

它使我不能沉默,也不会沉默!


我痛苦,我迷恋,但在热爱、苦恼的时刻,

啊,听我说,理解我!——我不能把热情掩遮,

我要告诉你,我爱你,我爱你——

我只爱你一个,只爱你一个!


1854.


魏荒弩 译


1 2 3 4 5
© 存档灵魂 | Powered by LOFTER