周 围 的 一 切〔俄〕吉皮乌斯
可怕的，粗野的，黏着的，龌龊的，
生硬而又迟钝的，始终丑陋的，
令人作呕的，卑鄙且不诚实的，
滑头的，可耻的，下贱的，拥挤的，
表面心满意足的，暗里放荡不羁的，
平庸而又可笑的，胆小而又可恶的，
像泥泞、沼泽和泥潭一样寂寥的，
既配不上生也配不上死的，
奴性的，无赖的，流脓的，阴险的，
间或灰暗的，沉湎于灰暗的，
一蹶不振的，抱残守缺的，
愚蠢的，干枯的，昏睡的，恶毒的，
僵尸般冰冷的，渺小得可悲的，
并非转义的，虚伪的，虚伪的！
可无须抱怨，哭泣里没欢乐可言。
我们知道，我们知道：物极必反。
郑体武 译
