【法】克洛岱尔

我在这儿，

愚昧，无知，

在未知之物面前的一个新人，

我把脸转向岁月和多雨的天穹，我的心充满烦恼！

我什么也不知道，什么也不能做。我将说什么？我

　    将做什么？

我将怎样使用这双悬垂的手，和这双脚呢？

——它指引我有如夜间的梦？

话语只不过是喧声，而书籍只不过是纸页。

没有人，只有我自己在这儿。对我，仿佛这一切

这多雾的空气，这肥沃的耕地，

这树和这低垂的云

都在和我说话，暧昧地，用无字的言语。

农夫

带着他的犁回来了，听得见迟迟的叫喊。

这是妇女们到井边去的时候。

这是夜。——我是什么呢？

我在做什么呢？我在等待什么？

而我回答：我不知道！而在我自身，我渴望

哭泣，或是喊叫

或是哗笑，或是跳跃并挥动手臂！

"我是谁？"还有斑斑残雪，我手里握着一枝柔荑。

因为三月象一个妇女，正吹着绿色的森林之火。

——愿夏天

和阳光下这可怕的一天被忘却，啊万物，

我把自己奉献给你！

我不知道！

把我拿去吧！我需要，

而我不知道什么，我能够哭泣，无尽地

高声地，温柔地，象一个在远处哭着的孩子，象孤

　   单地留在红的余烬旁边的孩子们！

啊悲伤的天空！树木，大地！阴影，落雨的黄昏！

把我拿去吧！不要对我拒绝我提出的这个请求！