沉 睡 的 人 们

【西班牙】阿莱桑德雷

迷人的夜晚，在鸟群中

是什么声音在天空甜蜜地歌唱着姓名？

醒来吧！没有阴影，没有命运，

一个月亮在朦胧中歌唱或呻吟，回忆着你们。

一个被光芒刺破、被斧头砍伤的天空

下着金雨，没有星星，用血液在一个身躯上滑行

一种命运发出的揭示在召唤

总是在蓬勃的天空下熟睡的生灵。

醒来吧！是世界，是它的音乐。请听吧

大地在警惕地飞翔，陶醉于色彩、欲望，

赤裸着身体，没有衣裳，光芒四射，

空中酒神的女祭司显露美丽的心房，

蓝色的血管，丰腴、闪光。

看！你们没看见一条迷人的大腿在前进！

一个胜利的身影，一件布满星星的盛装

拍打着星球蓝色、湿润的风

重新奋飞发出吱吱的声响？

你们在夜里可听到一声呼唤？啊，熟睡的人们

全然听不见赞美的诗篇？举起甜美的酒杯；

啊，亲爱的星星，天上的美酒，将你们

我的嘴唇会永远将你们吮吸，我的喉咙

燃烧着你们的智慧，我的眼睛闪着温柔的光芒。

啊，熟睡的人们，死去的人们，完结的人们，

整个夜晚闪烁在我的身上，照亮你们的梦乡。

全部的疯狂给我，还有你们全部闪光的花边！

但是，不，你们死一般的沉默，宛如岩石的月亮，

在地上，不声不响，没有坟场。

幕帐、羽毛、月光的夜晚

带着你们，没有埋葬的人们，在空中飞翔。

赵振江 译