无 题
【俄】巴尔蒙特
我是优美而又悠扬的俄罗斯话语的体现，
所有其他诗人——我的前驱——都站在我的眼前，
这话语如泣如诉如怨如慕优美如歌
它的美质——是我首次发现。
我是出乎意料的转折，
我是狂放恣肆的雷鸣，
我是清澈透明的小溪，
我为所有人又不属于任何人。
它泡沫飞溅似断实连，
它土石独特色彩鲜明，
它是Green五月林间的涛声，
它的一切，我都理解，他用我也用。
我像永恒的梦并和梦一样年轻，
我强健清新因为我爱
我爱自己更爱他人，
因为我就是诗像诗一样清新。
无 题
【俄】巴尔蒙特
我是优美而又悠扬的俄罗斯话语的体现，
所有其他诗人——我的前驱——都站在我的眼前，
这话语如泣如诉如怨如慕优美如歌
它的美质——是我首次发现。
我是出乎意料的转折，
我是狂放恣肆的雷鸣，
我是清澈透明的小溪，
我为所有人又不属于任何人。
它泡沫飞溅似断实连，
它土石独特色彩鲜明，
它是Green五月林间的涛声，
它的一切，我都理解，他用我也用。
我像永恒的梦并和梦一样年轻，
我强健清新因为我爱
我爱自己更爱他人，
因为我就是诗像诗一样清新。