昨 天
【西班牙】阿莱桑德雷
那黄绸的幕帐
太阳依然为它镀金，叹息使它飘荡。
微风中，昨天在动摇并吱吱作响。
它依然在空间里，而人们在将它思索
或观望。看它睡着的人默不作声，
因为看到的是一片寂静或沉睡的爱情。
睡眠，生活，死亡。缓缓的绸幕微微作响，
多么细腻，充满梦幻，却又真是这样。
它是标志，一个思考者的形象．就在那个地方。
为了那气息——它仍在那里摇荡，
生活慢慢地、一点一点地织好了罗网。
浑然不知是活着。一旦知道，便死亡。
赵振江 译
昨 天
【西班牙】阿莱桑德雷
那黄绸的幕帐
太阳依然为它镀金，叹息使它飘荡。
微风中，昨天在动摇并吱吱作响。
它依然在空间里，而人们在将它思索
或观望。看它睡着的人默不作声，
因为看到的是一片寂静或沉睡的爱情。
睡眠，生活，死亡。缓缓的绸幕微微作响，
多么细腻，充满梦幻，却又真是这样。
它是标志，一个思考者的形象．就在那个地方。
为了那气息——它仍在那里摇荡，
生活慢慢地、一点一点地织好了罗网。
浑然不知是活着。一旦知道，便死亡。
赵振江 译