不 可 知 力〔阿根廷〕博尔赫斯
月亮不知道她的恬静皎洁，
甚至不知道自己是月亮；
沙砾不了解自己是沙砾。
任何事物都不了解它独特的模样。
象牙的棋子和摆弄他们的手，
和抽象的棋艺都毫无关系。
人们欢少悲多的命运
也许是冥冥中某个主宰的工具，
这些事我们不得而知；
把他叫作上帝并不解决问题，
恐惧、疑虑和有头无尾的祈祷，
都是白费力气，徒劳无益。
哪一张弓射出我这支箭？
目标又是哪一座高山之巅？
王永年 译
不 可 知 力〔阿根廷〕博尔赫斯
月亮不知道她的恬静皎洁，
甚至不知道自己是月亮；
沙砾不了解自己是沙砾。
任何事物都不了解它独特的模样。
象牙的棋子和摆弄他们的手，
和抽象的棋艺都毫无关系。
人们欢少悲多的命运
也许是冥冥中某个主宰的工具，
这些事我们不得而知；
把他叫作上帝并不解决问题，
恐惧、疑虑和有头无尾的祈祷，
都是白费力气，徒劳无益。
哪一张弓射出我这支箭？
目标又是哪一座高山之巅？
王永年 译