| 冬 天 的 诗

【美】勃莱 

冬天的蚂蚁颤抖的翅膀

等待瘦瘦的冬天结束。

我用缓慢的，呆笨的方式爱你，

几乎不说话，仅有只言片语。

是什么导致我们各自隐藏生活？

一个伤口，风，一个言词，一个起源。

我们有时用一种无助的方式等待，

笨拙地，并非全部也未愈合。

当我们藏起伤口，我们从一个人

退缩到一个带壳的生命。

现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，

那背甲。那沉默的舌头。

这一定是蚂蚁的方式

冬天的蚂蚁的方式，那些

被伤害的并且想生活的人的方式：

呼吸，感知他人，以及等待。

董继平 译

| 冬

【文】包慧怡

我知道，冬天是最好的

纯色的树木纤细，硬朗，不再多说

人们变得聪明

晴和，警觉，像一块玉

深深的刻痕

慢下来的眼睛

当消消停停的雪

落到我脸上时

一个小声音尖叫起来

在我心中，一只一只

脱缰的蝴蝶

此时微光粼粼，深冻的土地

握铲子的人不久就会前来

每次翻转都降落在

一颗不再多说

厚重的心

| 雪 天

雪天宜饮茶，宜刺绣

宜看平庸的电影

宜约见本不会再见的人

然后无聊地

隔着两盏美丽的玻璃

窥探对方的眼睛

墙上的影子是龙舌草

它战栗，降下一串

看不见的铃铛

它看穿你

你就不必再辛苦地

说着一切都好

说今天真的好冷

或者类似的话语

北方已是鲜花遍野

南方有它的踯躅

雪天宜悔恨，宜沉默

宜铺开云纹宣纸

徒劳地

尝试画一幅墨竹

宜思乡

虽然无乡

立在诸事皆宜的雪中

你会长出一只新手

它光润、微凉、骨节分明

它将静静领着你向前走

摘自《我坐在火山的最边缘》

来源：hx-lg