秋 の 诗
秋 天 的 祈 祷
【日】高村光太郎
秋天在天空嘹亮地歌唱，
天空一片蔚蓝，鸟儿在飞翔，
心灵在呼喊，
清泉流过心头，
心儿睁开了双眼，
我变成了纯真的儿童。
纷繁庞杂的过去摆在我的眼前，
给我的血管中注入了新的血液。
我沐浴着秋日的阳光，
静静地凝视着这一切，
不由得为世上的万物而祝福；
我激动地回想，眺望我一生的路程，
兴奋地做起了祈祷。
我不会祈祷的话语，
眼眶里涌出了泪水。
我迎着秋光，
看树叶飘落，
看野兽欢腾奔跑，
看流动的云彩和被风吹动的庭草。
我看到这些因果历历的法则，
心中深感大自然恩泽，
又觉得有无限的职责，
忍不住跪倒在欢欣、寂寞与恐惧的面前。
我不会祈祷的话语，
只是仰首望着苍空。
天空一片蔚蓝，
秋天在天空嘹亮地歌唱。
1914年《路程》
卞立强 译
秋 天 序 曲
【西班牙】希梅内斯
我在打开的窗口期待着你，秋天。快来
凉爽我的鬓角，
用迷途的玫瑰的
慷慨而神秘的芳香。
早来的时刻已经藏进阴影。一切
都以另一种方式结束。
爱情从辽阔的路途迟迟而来，
怀着紧张的脉搏。
生命是那么遥远。亲切的景色
编织出一条花边和泡沫。
在那边宁静的叶簇深处
游乐的赞歌
互相参差交织。
柔情在徘徊不安。
泥土里升起
活跃的清新气息……
秋天，我在渴望。快来
抚爱我的鬓角。
王央乐 译
秋
【法】纪德
广袤的原野上。傍晚，沟壑中有薄雾冉冉升起；跑累
了的马放慢了步子。每一个黄昏都使我陶醉，仿佛我是第
一次闻到了大地的气息。这样的时刻，我爱独自坐在林边
的陡坡上，四处铺满落叶。我谛听那远远传来的耕作的
歌，凝视着夕阳在原野的尽头缓缓睡去。
湿润的季节，诺曼底多雨的土地……
漫步——荆棘丛生但并不崎岖的旷野——突出的峭壁
——森林——冰冻的小河。树荫下的憩息，聊天——深褐
色的蕨。
唉，草原，为什么我们的旅途中见不着你？我们多么
想骑马穿越你呵。我们没有这样想过吗？
（整个草原都让森林给围住了。）
薛菲 译
秋 日
【瑞典】马丁松
田野迎面向我走来
带着马匹和坚毅的农夫
瞧着海洋那边望去。
在秋日稻禾割后的金黄残株中，
铁犁分挖住黝黑的条纹，
把狭长的早晨扩散成长方形的白日
再不断的扩散直至白日溶入黄昏，
把黄昏的暗黑带进夜晚。
张错 译
秋 日
【奥地利】里尔克
主啊，是时候了！夏日曾经很壮大。
把你的阴影投到日晷之上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实尽快成熟，
再给他们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把更多的甘甜酿入浓酒。
谁，此时没有房屋，就不必建筑，
谁，此时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回不安的，游荡。
冯至 译
秋 天
【美】伊格内托
树林像一群等侯决定的人
而伫立着。它们
僵硬而直立，一次预先决定的
裁决。我站在它们面前
感到有罪但又想生存下去——
对自己毫无把握，胆怯，
我的上肩耸起。
我直起身子
歌唱。它们保持沉默。
我转身大步离开
上下挥动我的双臂
如同一个士兵。我无处可去，
也没有什么特别的事要做，
我保持大步行进。
秋 思
【日】川路柳虹
秋光似我昔日的恋人，
依依涌上我忘却的心，
眼前浮上忘却的脸孔，
朦胧的夕月之光，
映着他那变了的瞳仁。
秋光在芙蓉色的梦里，
在融融乳白色的空中，
微风吹动荒凉的树丛，
送来凄凄的笛鸣。
从你那迷人的眼里，
我看到了忘却的往昔，
纤细手指的僵硬关节，
冻乳般的眸子，
还有我耽思中燃起的艳丽。
在愈来愈苍白的月影下，
沐着秋光，
我陶醉于欢乐的梦里。
《彼方的天空》
罗兴典 译
秋 暮
【俄】丘特切夫
清朗明净的秋日之暮里
有一种动人的神秘的美……
树林呈现出不祥的华丽，
绯红的秋叶在低语微微；
宁静的蓝天，轻轻的雾霭，
笼罩着孤苦凄凉的地面，
时而有一阵冷风突如其来，
仿佛是风暴将临的预感。
一片枯萎疲惫，万物凋谢，
柔顺的微笑笼罩着一切，——
在理性生物身上，这称作
面对苦难时的崇高的羞怯。
秋 天 的 薄 雾
【美】艾米·洛威尔
是一只蜻蜓还是一片枫叶
轻柔地落到水面？
前 所 未 有 的 秋 天 建 造 了 高 高 的 穹 顶
【俄】阿赫玛托娃
前所未有的秋天建造了高高的穹顶，
这个穹顶受命不能遮挡住云彩。
人们感到惊奇：九月的时节已经来临，
冰凉、潮湿的日子究竟跌落在哪里？
混浊的渠水变得一片碧绿，
荨麻的芬芳，比玫瑰更加浓郁。
魔鬼的红霞，不可忍受，令人窒息，
我们所有人终身都会铭记在心。
太阳就像一名闯入都市的暴徒，
春天似的秋天那么急切地抚爱它，
看起来仿佛是雪花莲泛着白光……
此刻，安静的你，踏上了我的台阶。
1922.9.
秋 日 将 至 及 对 父 母 的 思 念
【以色列】阿米亥
不久秋天就要来临。最后的果实业已成熟
人们走在往日不曾走过的路上。
老房子开始宽恕那些住在里面的人。
树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了头
不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发出新意
使内心变得愉悦
像春天花朵绽然的香味。
在北国他们提到，大部分叶子
仍在树上。但这里我们却说
大部分的话还窝在心里。
我们季节的衰落使别的事物也凋零了。
不久秋天就要来临。时间到了
思念父母的时间。
我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具，
原地兜着小圈子，
轻声嗡嘤，举腿
挥臂，晃动脑袋
慢慢地从一边到另一边，以持续不变的旋律，
发条在它们的肚子里而机关却在背上
而后陡然一个停顿并
在最后的位置上保持永恒。
这就是我思念父母的方式
也是我思念
他们话语的方式。
刘国鹏 译