冬 天 来 了
【日】高村光太郎
冬天断然地来了
八角金盘的白花消失
银杏树的枝条成为扫帚
席卷一切、穿透一切的冬天来了
人们厌恶的冬天
草木生畏、虫类逃避的冬天来了
冬天啊
到我这来，到我这来
我从冬天得到力量，冬天是我的饵食
渗透一切，穿通一切
起火吧，用雪去埋
利刃般的冬天来了
1913.
林范 译
冬 天 来 了
【日】高村光太郎
冬天断然地来了
八角金盘的白花消失
银杏树的枝条成为扫帚
席卷一切、穿透一切的冬天来了
人们厌恶的冬天
草木生畏、虫类逃避的冬天来了
冬天啊
到我这来，到我这来
我从冬天得到力量，冬天是我的饵食
渗透一切，穿通一切
起火吧，用雪去埋
利刃般的冬天来了
1913.
林范 译