午 间 的 寂 静
【德】艾兴多尔夫
在高山、河流和峡谷上空，
静静的欢乐和深沉的折磨
奇异地交织，闪耀着光彩！
白日的纷乱思索地
凝聚在深深的闷热里，
还有永恒的感情，
趁着你尚未明白，
从纷乱而又固定的轨道里
轻轻地跨着奇异的大步，
发自未曾防范的胸怀
进入寂静而又辽阔的天地。
曹乃云 译
午 间 的 寂 静
【德】艾兴多尔夫
在高山、河流和峡谷上空，
静静的欢乐和深沉的折磨
奇异地交织，闪耀着光彩！
白日的纷乱思索地
凝聚在深深的闷热里，
还有永恒的感情，
趁着你尚未明白，
从纷乱而又固定的轨道里
轻轻地跨着奇异的大步，
发自未曾防范的胸怀
进入寂静而又辽阔的天地。
曹乃云 译