星 期 一
【意】 普里莫·莱维
还有什么比一辆火车更让人悲伤
它在该离开的时候离去,
只有一个声音,
只有一条路线?
没有比这更悲伤的了。
或许除了一辆拉货车的马,
夹在两根车杆中间
甚至不能朝旁边看。
它的一生都在走。
而一个人?难道人不悲伤?
如果他在孤独中长久生活,
如果他相信时间自行其道,
一个人也是一个悲伤的东西。
1946.1.17.
周琰 译