你的灵魂的颜色
〔西班牙〕希梅内斯
我吻你的时候，给我们呢喃之声的
那株树向着黄金的太阳摇摆，
太阳让黄金逃避，那株我的爱情的树，
树上的瞬息即逝的财宝。
我崇拜了你，而给我的
不是光辉，不是热力，不是崇高；
因为光明在消逝；那是黄金，黄金，
是黄金造成了阴影；你的颜色。
你的灵魂的颜色；因为你的双眼，
要造成你的灵魂，与此同时，
太阳就把它的黄金变化成火红。
而你却只剩下了苍白和柔顺，
出现了你用你的双眼造成的黄金，
那是我的安宁，我的信心，我的太阳；
我的生命！
王央乐 译
你的灵魂的颜色
〔西班牙〕希梅内斯
我吻你的时候，给我们呢喃之声的
那株树向着黄金的太阳摇摆，
太阳让黄金逃避，那株我的爱情的树，
树上的瞬息即逝的财宝。
我崇拜了你，而给我的
不是光辉，不是热力，不是崇高；
因为光明在消逝；那是黄金，黄金，
是黄金造成了阴影；你的颜色。
你的灵魂的颜色；因为你的双眼，
要造成你的灵魂，与此同时，
太阳就把它的黄金变化成火红。
而你却只剩下了苍白和柔顺，
出现了你用你的双眼造成的黄金，
那是我的安宁，我的信心，我的太阳；
我的生命！
王央乐 译